Grusswort des Regierungsrats Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz vom 14. Juni 2019 in Andermatt

Monsieur le président,
Mesdames les préposées aux poursuites et faillites,
Messieurs les préposés aux poursuites et faillites,
Chères invitées, chers invités,

«Hier trennt der Weg, oh Freund wo gehst du hin?
Willst du zum ewigen Rom hinunterziehn?
Hinab zum heiligen Köln, zum deutschen Rhein,
nach Westen weit ins Frankenland hinein?»

Telle est l’inscription qui figure depuis des siècles sur la chapelle Saint Charles. Ici, au croisement du Gotthard, des gens de partout se rencontrent et échangent depuis toujours. Andermatt est un lieu idéal pour réunir des personnes de toutes les régions du pays pour la 94e assemblée annuelle des préposés aux poursuites et faillites de Suisse. Au nom du gouvernement uranais, je vous souhaite une cordiale bienvenue à Andermatt.

Im letzten Jahrhundert war die Gotthardregion fest in militärischer Hand. Die Schweizer Armee errichtete hier die Alpenfestung. Aber nach dem Ende des Kalten Krieges brauchte unser Land auf einmal die Bunker und Kasernen im Hochgebirge nicht mehr. Die Soldaten zogen ab und im Bergdorf trat eine gespenstische Stille ein.

Es war deshalb fast wie ein Wunder, als im Jahr 2005 der ägyptische Unternehmer Samih Sawiris nach Andermatt kam und seine Vision bekannt gab, auf dem ehemaligen Waffenplatzareal ein Ferienresort der Extraklasse zu bauen. Heute, 14 Jahre später, befindet sich Andermatt wieder im Aufschwung. Was hier inzwischen entstanden ist, lässt sich sehen! Andermatt ist heute in der glücklichen Lage, Ihnen inmitten einer imposanten Bergwelt modernste Kongressinfrastruktur anbieten zu können.

Depuis bientôt un siècle, votre association s’engage pour une application correcte du droit des faillites et de poursuites. En Suisse, le domaine des poursuites fonctionne bien et de façon fiable. Cela ne va pas de soi. C’est pour l’essentiel votre mérite et vous pouvez en être légitiment fiers. En aidant les créanciers à faire valoir efficacement leurs droits, vous, préposées et préposés aux poursuites et faillites, contribuez aux bonnes conditions-cadres étatiques de la place économique suisse.

Nutzen Sie die Tagung, um für Ihre Amtstätigkeit nützliche Beziehungen zu Berufskollegen zu pflegen und neue Kontakte zu knüpfen. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Tagung und hoffe, dass Sie mit guten Erinnerungen an die Gotthardregion nach Hause heimkehren werden.

Regierungsrätin Dr. Heidi Z’graggen

Veröffentlicht unter Politik Schweiz | Hinterlasse einen Kommentar

Kommentare sind geschlossen.